1
00:00:36,982 --> 00:00:40,490
ست قصص أخلاقيّة

2
00:00:40,945 --> 00:00:44,042
[مهنة سوزان]
Descrizione: هِندْ سَعَدْ

3
00:00:51,356 --> 00:00:53,415
<i>مقهى “لو لوكو” in “سانت ميشيل”</i>

4
00:00:53,625 --> 00:00:56,219
<i>Dove abbiamo incontrato "Susan".</i>

5
00:00:57,029 --> 00:00:59,964
<i>كنت أسكن في الطابق العلوي,
Mi piace “الأوبزيرفتور”.</i>

6
00:01:01,668 --> 00:01:05,365
<i>كنت في الثامنة عشرة، في سنتي
La tua opinione è nel mondo degli affari.</i>

7
00:01:14,380 --> 00:01:15,847
“برتراند”.

8
00:01:19,620 --> 00:01:21,588
مرحبًا، اجلس هنا.

9
00:01:21,789 --> 00:01:23,723
Posso prendere questa sedia, signorina?

10
00:01:28,162 --> 00:01:29,629
Come stai?

11
00:01:36,003 --> 00:01:37,767
<i>E زوجين.</i>

12
00:01:37,973 --> 00:01:40,066
يبدو أنّك ضليع بالإيطاليّة.

13
00:01:40,275 --> 00:01:41,936
Tutto quello che c'è da sapere su questo argomento

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,737
non proprio.
Vedi di più

15
00:01:44,946 --> 00:01:47,813
في كليّة الترجمة
في السوربون.

16
00:01:48,016 --> 00:01:49,313
E lavoro durante il giorno

17
00:01:49,517 --> 00:01:53,009
Alla Fondazione Nazionale per la Tubercolosi, lì.

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,813
Ti piace?

19
00:01:56,025 --> 00:01:58,823
Non puoi sempre fare quello che vuoi.
E tu?

20
00:01:59,161 --> 00:02:00,594
Ciao Martine!

21
00:02:04,567 --> 00:02:05,625
«Martine Bachelet.»

22
00:02:05,835 --> 00:02:07,427
"Susan Hokitot."

23
00:02:08,070 --> 00:02:10,732
-Bevi qualcosa con noi?
- Grazie, ma incontrerò qualcuno.

24
00:02:13,110 --> 00:02:15,305
Non ho capito il tuo nome.
E' "Anna"?

25
00:02:15,512 --> 00:02:17,139
No, “Susan”.. purtroppo.

26
00:02:17,347 --> 00:02:19,247
Perché pentirsi?
Non sei arrogante, vero?

27
00:02:19,449 --> 00:02:21,314
No, ma non mi piace il mio nome.

28
00:02:21,518 --> 00:02:24,078
- Meglio di "Suzon".
- Idiota.

29
00:02:24,288 --> 00:02:26,483
Sono Guillaume Bueck-Dormond.

30
00:02:26,690 --> 00:02:29,887
- Sono "Susan Hokitot".
- Con una distrazione?

31
00:02:30,093 --> 00:02:32,722
-E una bacca alla fine.
-Sei della Normandia?

32
00:02:32,931 --> 00:02:34,262
si e tu?

33
00:02:34,465 --> 00:02:37,059
لا، لكنّي أدرس علم “الأونوماستيكس”.
أتعلمين ما هو؟

34
00:02:37,535 --> 00:02:40,003
- Nome scienza?
- Nomi propri.

35
00:02:40,204 --> 00:02:43,469
dammi un nome qualsiasi,
E ti dirò..

36
00:02:43,675 --> 00:02:46,371
هل سيكون لديك سيارة يوم السبت؟

37
00:02:47,512 --> 00:02:49,538
Qual è la sua origine e derivazione?

38
00:02:49,748 --> 00:02:51,477
Prenderai la macchina?

39
00:02:51,684 --> 00:02:54,915
لا، أمّي ستكون في “باريس” حتّى
Lo sai che ti ho detto

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,714
- ستكون هناك حفلة عند “فايفر”.
- Non andrò comunque.

41
00:02:57,923 --> 00:03:00,016
- Perché?
- Senza motivo.

42
00:03:00,225 --> 00:03:03,786
سيكون لدي حفل عشاء يوم السبت.
Vieni?

43
00:03:04,763 --> 00:03:06,162
E tu?

44
00:03:06,366 --> 00:03:08,197
Perché no?
Dove sarai?

45
00:03:08,401 --> 00:03:10,699
“Borg Ren.”
Verrò a prenderti.

46
00:03:10,904 --> 00:03:12,769
Ti piace la paella?

47
00:03:13,073 --> 00:03:15,303
لست متأكدة ما إذا جرّبته مسبقًا.

48
00:03:15,508 --> 00:03:18,204
إنّي أجيد صنعه.
هل تسكنين مع والديكِ؟

49
00:03:18,411 --> 00:03:20,606
Non ho idea di come sia “بورت دو كليشي”.

50
00:03:20,814 --> 00:03:22,805
لكنّي لا أكاد أسكن فيه.

51
00:03:23,016 --> 00:03:26,111
أكون في قاعة المحاضرات حتّى العاشرة مساءًا,
وأستيقظ عند السابعة صباحًا.

52
00:03:26,320 --> 00:03:27,810
والآحاد؟

53
00:03:28,055 --> 00:03:31,582
أتدرّب عادةً على لغتي الإيطاليّة في المقهى.

54
00:03:31,792 --> 00:03:33,589
هكذا أجمل.

55
00:03:33,794 --> 00:03:36,991
Non ti preoccupare nella tua vita e nel tuo paese
يوم الأحد.

56
00:03:37,198 --> 00:03:38,756
إنّه ليس بيتي حتّى.

57
00:03:40,201 --> 00:03:41,361
<i>عادةً ما يتصّرف “غيلوم” بسرعة,</i>

58
00:03:41,469 --> 00:03:44,633
<i>لكن “سوزان” صمدت حتّى ذلك العشاء.</i>

59
00:03:57,719 --> 00:04:00,187
- Dov'eri?
- كان لديّ الكثير من الأعمال.

60
00:04:00,390 --> 00:04:02,620
Più veloce.
Ho parcheggiato la macchina illegalmente.

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,055
Potrei non venire.
Sono in ritardo con il lavoro.

62
00:04:05,261 --> 00:04:07,286
-Amo le persone che mantengono le promesse.
- Non te l'ho promesso.

63
00:04:07,497 --> 00:04:09,590
L'ho fatto.
L'hai sentito.

64
00:04:09,799 --> 00:04:11,699
Ti riporterò a casa a mezzanotte.

65
00:04:12,135 --> 00:04:13,966
Lo dici sempre.

66
00:04:14,270 --> 00:04:17,671
Devo portare a casa anche Susan.
Andiamo.

67
00:04:18,942 --> 00:04:20,773
Bene.

68
00:04:32,923 --> 00:04:34,185
Chi ci sarà?

69
00:04:34,391 --> 00:04:37,828
“Jean-Louis”, “Catherine”, “François”,
Filippo e il tuo amico.

70
00:04:38,029 --> 00:04:39,690
- da?
- "Sofia."

71
00:04:40,565 --> 00:04:42,795
-Non la conosco nemmeno.
-Ma sei stato gentile con lei.

72
00:04:43,001 --> 00:04:44,696
Non è male.

73
00:04:49,707 --> 00:04:51,766
Se dice che non è male,
Ciò significa che è fantastico.

74
00:04:51,976 --> 00:04:53,603
L'ho vista.

75
00:04:53,812 --> 00:04:56,043
L'ho vista l'altro giorno al bar.
الفتاة الإيرلنديّة.

76
00:04:57,383 --> 00:04:59,044
Lei è bellissima.

77
00:04:59,251 --> 00:05:01,344
Hai un ottimo gusto.

78
00:05:01,954 --> 00:05:03,444
Chi è “Jean Louis”?

79
00:05:03,656 --> 00:05:07,217
Il giovane che abbiamo visto qualche giorno fa al bar.
Quello che fuma la pipa.

80
00:05:07,426 --> 00:05:09,360
<i>La maggior parte dell'anno</i>

81
00:05:09,562 --> 00:05:13,021
<i>Guillaume vive da solo a casa,
Dato che sua madre era in viaggio</i>

82
00:05:14,334 --> 00:05:17,701
<i>- Era eccezionale.
- Niente batte un pezzo di carne ben cotto.</i>

83
00:05:17,904 --> 00:05:20,532
<i>- Ti piace il cibo cinese?
- È brutto!</i>

84
00:05:20,740 --> 00:05:22,537
<i>- Perché?
- Mi fa venire la nausea.</i>

85
00:05:22,742 --> 00:05:25,905
<i>Vado spesso nei ristoranti cinesi.</i>

86
00:05:26,113 --> 00:05:29,207
<i>Susan ha assunto seriamente il ruolo di padrona di casa</i>

87
00:05:29,416 --> 00:05:32,614
<i>Ma Guillaume stava seguendo Sophie</i>

88
00:05:32,820 --> 00:05:36,347
<i>Sembrava che stesse cercando di spezzare la sua resistenza.</i>

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,133
<i>Ho tenuto la mia filosofia nell'angolo</i>

90
00:05:54,343 --> 00:05:56,971
<i>لكن كان بإمكاني أن ألاحظ
"Susan" sta per piangere.</i>

91
00:05:59,248 --> 00:06:03,184
<i>Pensavo che da un momento all'altro sarebbe rimasta incinta
Il suo cappotto e correrà verso la stazione,</i>

92
00:06:03,385 --> 00:06:06,514
<i>Dal momento che sentivo che ce l'aveva ancora
Continua a leggere.</i>

93
00:06:23,039 --> 00:06:24,530
Sigaretta?

94
00:06:25,342 --> 00:06:28,743
Stai bene?
لقد كنتِ صامتة هذا المساء.

95
00:06:33,517 --> 00:06:35,348
<i>Sophie mi spaventa.</i>

96
00:06:35,553 --> 00:06:37,987
<i>Guillaume mi stava aiutando a monopolizzarlo.</i>

97
00:06:41,492 --> 00:06:44,121
<i>Speravo che sarebbe stato d'accordo
E تحطّم آماله,</i>

98
00:06:44,496 --> 00:06:45,963
<i>لكنّه كان حذرًا.</i>

99
00:06:46,164 --> 00:06:48,029
ياله من لاعب بارع.

100
00:06:48,233 --> 00:06:52,135
L'ho visto in TV quando ero in Inghilterra.
Quando vinse Wimbledon, però

101
00:07:14,160 --> 00:07:16,025
إنّها تجريديّة تمامًا.

102
00:07:17,129 --> 00:07:19,030
Vedi “موندريان”.

103
00:07:24,972 --> 00:07:26,405
<i>”برتراند”.</i>

104
00:07:26,673 --> 00:07:28,265
أذاهبٌ أنت إلى المطبخ؟

105
00:07:28,475 --> 00:07:30,466
Porta una bottiglia di Sylvaner, per favore.

106
00:07:30,677 --> 00:07:33,111
- Dov'è?
- بجانب الموقد.

107
00:07:33,313 --> 00:07:36,044
- أهي بجانب النافذة؟
- Questo è corretto.

108
00:07:48,229 --> 00:07:50,754
- كيف هي “صوفي”؟
- لقد كنت دائمًا معها.

109
00:07:50,965 --> 00:07:53,525
فقط لأضايق الآخرين.
هل كانت متضايقة؟

110
00:07:53,901 --> 00:07:56,200
“Susan”? un po'.
Ha il diritto di farlo.

111
00:07:59,808 --> 00:08:04,006
Bene, i suoi sguardi costanti erano mortali.

112
00:08:04,380 --> 00:08:08,077
Comunque penso che sia pronta adesso, non è vero?

113
00:08:08,851 --> 00:08:10,182
Sì, forse.

114
00:08:10,386 --> 00:08:13,481
Sophie è stata arrogante con me.
لكنّك حصلت على فرصة.

115
00:08:13,690 --> 00:08:15,453
Fai quello che vuoi.
Non è mio.

116
00:08:15,659 --> 00:08:18,992
أقسم لك بأنّها معجبة بك.
يمكنك أن تلاحظ هذا.

117
00:08:19,195 --> 00:08:21,288
ماذا كنت سأقول؟

118
00:08:21,865 --> 00:08:24,265
Devi farmi un piccolo favore.

119
00:08:24,467 --> 00:08:27,300
Quando tutti se ne vanno,
ثلاثتنا سنبقى.

120
00:08:27,504 --> 00:08:30,133
Non è appropriato che io stia da solo con lei.

121
00:08:31,142 --> 00:08:33,702
إذا أردت, كما تعلم..

122
00:08:43,921 --> 00:08:47,118
Bertrand può suonare con noi.

123
00:08:47,325 --> 00:08:49,191
No, grazie.
Arrivederci.

124
00:08:51,129 --> 00:08:53,597
Devo portare Susan a casa comunque.

125
00:08:54,433 --> 00:08:55,695
<i>Quindi restiamo noi tre.</i>

126
00:08:56,668 --> 00:09:00,399
<i>Felice, appoggiato tra le sue braccia,
Susan ha dimenticato l'ora.</i>

127
00:09:01,940 --> 00:09:03,805
<i>Sto diventando impaziente.</i>

128
00:09:07,513 --> 00:09:10,414
- Bertrand può spostare il tavolo.
- Veramente?

129
00:09:11,351 --> 00:09:14,650
Bertrand, è vero?
- SÌ.

130
00:09:14,854 --> 00:09:18,017
Puoi spostarlo adesso? veramente?

131
00:09:19,659 --> 00:09:21,183
Non posso crederci.

132
00:09:25,132 --> 00:09:26,793
Susan, resta qui.

133
00:09:31,004 --> 00:09:32,904
Metti le mani qui.

134
00:09:33,107 --> 00:09:36,372
Allungatelo.
Toccami la punta delle dita.

135
00:09:38,879 --> 00:09:41,940
Ora dobbiamo concentrarci.
Non muoverti.

136
00:09:47,288 --> 00:09:48,846
Relax.

137
00:09:49,057 --> 00:09:50,922
Erano molto rilassati.

138
00:09:52,160 --> 00:09:54,788
Non pensare a niente.
Cominciamo.

139
00:09:54,996 --> 00:09:56,156
Oh mio Dio, Susan!

140
00:09:56,364 --> 00:09:57,422
calma.

141
00:10:01,070 --> 00:10:02,901
-Devo...
- Calmati!

142
00:10:06,909 --> 00:10:08,900
Penso che abbiamo iniziato.

143
00:10:25,495 --> 00:10:27,087
Bene.

144
00:10:27,297 --> 00:10:29,060
Invochiamo lo spirito.

145
00:10:29,933 --> 00:10:32,197
أيتها الروح، هل أنتِ هنا؟

146
00:10:34,171 --> 00:10:36,333
واحد, يعني نعم.

147
00:10:36,674 --> 00:10:38,938
Chi sei?

148
00:10:48,286 --> 00:10:50,186
D? “دانتون”؟

149
00:10:50,388 --> 00:10:51,514
Cominciamo.

150
00:11:18,418 --> 00:11:19,749
د و؟

151
00:11:21,554 --> 00:11:23,215
“دوميرغ”؟

152
00:11:32,433 --> 00:11:34,628
“برتراند” e إنّك تدفعها.

153
00:11:35,936 --> 00:11:38,131
Non io.
إنّها الروح.

154
00:11:44,879 --> 00:11:46,244
د و ن؟

155
00:12:00,762 --> 00:12:03,822
د و ن ج؟
لابدّ أن يكون “دون جوان”.

156
00:12:12,575 --> 00:12:14,440
ماذا يقول “دون جوان”؟

157
00:12:19,148 --> 00:12:21,173
إنّه ت.

158
00:12:24,054 --> 00:12:25,453
Cominciamo.

159
00:12:33,897 --> 00:12:38,095
ل، م، ن، و .. و؟

160
00:12:52,817 --> 00:12:53,806
per?

161
00:13:00,259 --> 00:13:04,355
ب، ت، ث، ج.

162
00:13:04,997 --> 00:13:07,056
Tutto bene
إنّها "إلى الفراش."

163
00:13:07,266 --> 00:13:09,564
“برتراند” إنّك فظّ للغاية!

164
00:13:11,270 --> 00:13:13,636
“غيلوم”,
لقد تأخّرنا كثيرًا.

165
00:13:19,946 --> 00:13:21,846
إنّي مُرهق جدًّا.

166
00:13:23,049 --> 00:13:25,916
Non è così.

167
00:13:26,119 --> 00:13:28,644
Puoi restare.
نحن الإثنان سننام هنا,

168
00:13:28,855 --> 00:13:31,551
يمكنكِ أن تنامي في غرفة أمّي.

169
00:13:31,925 --> 00:13:33,392
أنتِ تعرفين مكانها؟

170
00:13:37,531 --> 00:13:39,055
Ok, buonanotte.

171
00:13:46,440 --> 00:13:48,431
نساء..

172
00:14:01,056 --> 00:14:05,720
<i>بعد أن أذعن لاتفاقنا,
هرع للحاق بها.</i>

173
00:14:06,228 --> 00:14:08,560
Devo intrattenerla.

174
00:14:23,312 --> 00:14:26,577
<i>Il giorno dopo, lo ero
Non preoccuparti.</i>

175
00:14:45,402 --> 00:14:48,566
<i>Vorrei trascorrere questa domenica
In "Pioggia di Borg",</i>

176
00:14:48,773 --> 00:14:51,867
<i>E 'stato molto utile per “غيلوم” البقاء,</i>

177
00:14:52,077 --> 00:14:55,012
<i>سعيدًا بأن يكون هناك جمهور لانتصاره.</i>

178
00:14:55,580 --> 00:14:58,105
<i>لكنّي شعرت بأنّ مُهمّتي
Non preoccuparti.</i>

179
00:14:59,651 --> 00:15:01,744
<i>Il sonno non è perduto</i>

180
00:15:01,953 --> 00:15:04,046
<i>Il tuo nome è quello che fa per te</i>

181
00:15:04,255 --> 00:15:07,282
<i>لأنّي شاركت صديقي في لعبته.</i>

182
00:15:08,561 --> 00:15:11,086
<i>Non perché il comportamento di Susan sia importante per me.</i>

183
00:15:11,363 --> 00:15:13,763
<i>Erano affari suoi e solo suoi.</i>

184
00:15:15,434 --> 00:15:19,564
<i>Ma ho assistito al suo astuto piacere
في اشراكه لي مخططاته.</i>

185
00:15:20,406 --> 00:15:23,102
<i>Dal momento che gli piaceva circondarsi di altri
بكل شيء يقوم به,</i>

186
00:15:23,309 --> 00:15:26,677
<i>مهما كان الأمر مبتذلًا,
في جوٍّ من الخُبث.</i>

187
00:15:29,082 --> 00:15:31,744
<i>ومع ذلك، حينها
كُنتُ أفضّل أن أحبّه..</i>

188
00:15:32,452 --> 00:15:34,443
<i>È così.</i>

189
00:15:34,654 --> 00:15:38,112
<i>E lui mi ha trattato allo stesso modo,
والتي وجدتها مُرضية.</i>

190
00:15:56,344 --> 00:15:59,074
<i>Dopo una settimana,
L'ho visto in Avenue Saint-Michel.</i>

191
00:16:06,522 --> 00:16:08,251
- Dov'eri?
- E tu?

192
00:16:08,457 --> 00:16:09,924
Come vanno le cose?
- problemi.

193
00:16:10,125 --> 00:16:11,353
“Susan”?

194
00:16:11,560 --> 00:16:13,551
Questo è tutto.

195
00:16:13,762 --> 00:16:16,959
Rimango sempre bloccato con questo tipo appiccicoso, l'hai vista?

196
00:16:17,166 --> 00:16:20,295
مرّة أو مرّتان.
لم نتحدّث كثيرًا.

197
00:16:20,503 --> 00:16:23,097
- Me lo hai ricordato?
- لا، كان حديثًا مُختصرًا.

198
00:16:23,306 --> 00:16:25,501
لقد قالت بأنّها ستتصل.

199
00:16:29,412 --> 00:16:32,142
<i>Non sembrava preoccupato per la rottura.</i>

200
00:16:35,485 --> 00:16:37,181
<i>Ho un appuntamento con Susan stasera.</i>

201
00:16:37,388 --> 00:16:38,821
لقد ظننت بأنّكما ستنفصلان.

202
00:16:39,023 --> 00:16:41,048
<i>Un momento di debolezza.
أترغب بالمجيء؟</i>

203
00:16:41,258 --> 00:16:43,726
Perché?
Comunque, ho del lavoro da fare.

204
00:16:43,928 --> 00:16:47,022
<i>هيّا، اللعنة!
Non preoccuparti.</i>

205
00:16:47,231 --> 00:16:49,256
Ok.
Venga con me.

206
00:16:57,709 --> 00:17:00,644
<i>ذهبنا لنرقص في ملهى
على الضفّة اليُمنى.</i>

207
00:17:02,180 --> 00:17:03,875
<i>Susan è di nuovo felice</i>

208
00:17:04,082 --> 00:17:06,175
<i>Mi ha fatto avvicinare a lei</i>

209
00:17:06,384 --> 00:17:08,614
<i>Era un ruolo a cui non mi importava molto.</i>

210
00:17:09,354 --> 00:17:13,018
<i>La sua risata e il modo in cui si comportava mi davano fastidio
إلى ما لا نهاية.</i>

211
00:17:15,261 --> 00:17:17,991
<i>Non avevo niente contro di lei.</i>

212
00:17:18,197 --> 00:17:19,824
<i>È una buona idea,</i>

213
00:17:20,032 --> 00:17:22,626
<i>Come facevo per tutti gli amici di Guillaume.</i>

214
00:17:24,470 --> 00:17:27,735
<i>Stava seguendo coloro che erano facili da catturare,
ولمعلوماتي,</i>

215
00:17:27,940 --> 00:17:31,433
<i>Non ha mai messo gli occhi su una ragazza che lo merita.</i>

216
00:17:32,012 --> 00:17:36,278
<i>A quel tempo, guardavo il suo talento seduttivo con il massimo rispetto.</i>

217
00:17:38,986 --> 00:17:42,752
<i>اليوم التالي, يوم الأحد,
Guillaume mi ha chiamato dopo pranzo</i>

218
00:17:56,070 --> 00:17:58,004
Ciao Guillaume?

219
00:17:58,506 --> 00:18:00,838
<i>Sono annoiato.
Ti piacerebbe venire a prendere il tè?</i>

220
00:18:01,042 --> 00:18:02,669
<i>Ascolteremo musica</i>

221
00:18:02,877 --> 00:18:04,936
Ho molto lavoro.

222
00:18:05,146 --> 00:18:07,047
<i>Avanti.
Vieni alle cinque</i>

223
00:18:07,249 --> 00:18:09,547
<i>Ti riporto a casa alle sette.</i>

224
00:18:12,521 --> 00:18:15,649
-Altro tè, Bertrand?
- Per favore.

225
00:18:19,228 --> 00:18:21,287
- “Guillaume”?
- No, grazie.

226
00:18:28,705 --> 00:18:30,536
<i>Dove hai messo il libro “Diario di un ladro”?</i>

227
00:18:30,740 --> 00:18:32,435
Lì.

228
00:18:34,611 --> 00:18:36,579
Smettila!

229
00:18:44,555 --> 00:18:46,250
Non accigliarti.
Era solo uno scherzo.

230
00:18:46,457 --> 00:18:48,789
Non mi piacciono gli scherzi di cattivo gusto.

231
00:18:49,327 --> 00:18:52,125
Se avessi buon gusto,
Quando mi piacevi.

232
00:18:52,797 --> 00:18:55,197
Beh, l'importante è che ti piaccio.

233
00:18:56,667 --> 00:18:59,192
Sto iniziando a chiedermi.

234
00:19:00,505 --> 00:19:04,134
Se non ti piaccio,
Ci sono molte persone a cui piaccio.

235
00:19:04,343 --> 00:19:05,833
Bambini con brufoli.

236
00:19:06,044 --> 00:19:09,070
Assolutamente, proprio come te.
Ancora meglio.

237
00:19:11,149 --> 00:19:13,913
La ragazza non è stupida.
Può resistere.

238
00:19:26,699 --> 00:19:30,362
Questo è “برتراند”.
Voglio farti una domanda

239
00:19:32,238 --> 00:19:34,297
Susan, vieni qui.

240
00:19:35,709 --> 00:19:37,233
Andiamo!

241
00:19:41,348 --> 00:19:44,340
Bertrand è il migliore amico che abbia mai avuto.

242
00:19:44,551 --> 00:19:46,644
Dannazione, smettila di arrossire.

243
00:19:47,955 --> 00:19:50,446
Scusa.
هل أنتِ واقعة في غرامه؟

244
00:19:52,159 --> 00:19:54,287
هذا ليس مُرضيًا.
- Idiota.

245
00:19:54,496 --> 00:19:57,954
- Supponiamo che ti stesse corteggiando.
- لم يكن ليفعل.

246
00:19:58,166 --> 00:20:01,329
Solo un'ipotesi.
ماذا لو فرض نفسه عليكِ؟

247
00:20:01,536 --> 00:20:03,868
- ذلك ليس من سجيّته.
- كيف لكِ أن تعرفين؟

248
00:20:04,072 --> 00:20:07,098
كان يمكنه أن يفعل ذلك.
هل كنتِ ستسمحين له؟

249
00:20:07,308 --> 00:20:10,175
Non credo.
“برتراند” شاب رائع,

250
00:20:10,378 --> 00:20:12,142
لكن، لديّ أفكاري الخاصّة.

251
00:20:12,348 --> 00:20:14,179
E tu?
لو كانت “سوزان”..

252
00:20:14,583 --> 00:20:17,211
Almeno anch'io ho le mie idee.

253
00:20:19,622 --> 00:20:21,351
أنتما الإثنان متكبّران.

254
00:20:21,557 --> 00:20:24,287
Lo vedo in Bertrand.
لكنّكِ مُدّعية للغاية.

255
00:20:24,493 --> 00:20:26,188
- ماذا عنك أنت؟
- E' diverso.

256
00:20:26,395 --> 00:20:28,260
Non pensi che sia arrogante?

257
00:20:28,464 --> 00:20:30,194
Affatto.
al contrario.

258
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Va bene,
إنّها غبية قليلًا.

259
00:20:33,170 --> 00:20:34,637
Ma può essere entrambe le cose.
Resta qui!

260
00:20:34,838 --> 00:20:36,931
- Non per queste sciocchezze.
- سأقول ما أعتقده.

261
00:20:37,140 --> 00:20:40,303
Bertrand, non pensi che sia un po' arrogante?

262
00:20:41,078 --> 00:20:42,739
- Affatto.
- L'ho detto.

263
00:20:42,946 --> 00:20:45,039
-Sei pazzo.
- Andiamo.

264
00:20:45,248 --> 00:20:48,150
- Perché?
- من الواضح جدًّا.

265
00:20:48,553 --> 00:20:51,249
الأدلّة غير مسموح بها.
اُقفل باب المُناقشة.

266
00:20:51,456 --> 00:20:52,548
La sentenza è stata eseguita.

267
00:20:52,757 --> 00:20:54,224
folle!

268
00:20:58,563 --> 00:20:59,393
ingannare!

269
00:20:59,597 --> 00:21:01,827
Continui a farmi affrontare queste cose con te.

270
00:21:03,201 --> 00:21:06,797
così. كنت أحاول أن أتخلّص
منها خلال أسبوعين.

271
00:21:07,005 --> 00:21:08,768
بالتأكيد, جسدها ليس سيئًا,

272
00:21:08,974 --> 00:21:11,534
لكنّها تحمل اسم أمّي.
وهذا ما يضايقني.

273
00:21:28,962 --> 00:21:31,055
أتريدين أن أصطحبكِ للمنزل

274
00:21:31,264 --> 00:21:32,390
È molto gentile da parte tua.

275
00:21:32,599 --> 00:21:34,226
-Puoi dire addio.
- Arrivederci.

276
00:21:34,434 --> 00:21:36,197
“Addio, giovane amante, addio.

277
00:21:36,402 --> 00:21:38,996
Il tuo sorriso brilla nei nostri occhi.”

278
00:21:40,006 --> 00:21:42,498
Ascolta, non intendevo questo.

279
00:21:42,710 --> 00:21:46,669
Mi perdoni?
Puoi davvero perdonarmi?

280
00:21:49,917 --> 00:21:51,384
Rispondimi.

281
00:21:58,792 --> 00:22:01,455
<i>Mentre aspettavo Susan, ho cominciato a trasmettere rabbia</i>

282
00:22:01,663 --> 00:22:05,326
<i>Ciò che si è accumulato dentro di me nei confronti di Guillaume, nei confronti di lei.</i>

283
00:22:06,668 --> 00:22:09,466
<i>Sapevo di essere preoccupato per lei
Dalla mia stupidità.</i>

284
00:22:10,138 --> 00:22:12,470
<i>Si merita ciò che ottiene.</i>

285
00:22:12,674 --> 00:22:14,141
<i>Guillaume è stato molto gentile</i>

286
00:22:18,814 --> 00:22:20,338
Prenderò il treno.

287
00:22:20,550 --> 00:22:21,608
Arrivederci.

288
00:22:21,817 --> 00:22:25,082
<i>La sua completa mancanza di dignità giustificava il disprezzo</i>

289
00:22:25,288 --> 00:22:28,121
<i>che mostrava continuamente con il suo aspetto e il suo comportamento.</i>

290
00:22:32,195 --> 00:22:35,757
<i>Ho fatto uno sforzo per evitarlo,
Non preoccuparti.</i>

291
00:22:40,637 --> 00:22:41,604
Come stai?

292
00:22:41,805 --> 00:22:43,067
Va bene.

293
00:22:43,273 --> 00:22:45,867
Siediti, non hai fretta?
- Infatti.

294
00:22:46,076 --> 00:22:49,341
Ok, ma devo partire presto.
إنّي أنتظر اتصالًا.

295
00:22:49,546 --> 00:22:51,571
È vero?

296
00:22:53,318 --> 00:22:55,013
Cosa vuoi?

297
00:22:55,220 --> 00:22:56,346
caffè.

298
00:22:58,957 --> 00:23:00,720
أحدهم كان يسأل عنك.
- da?

299
00:23:00,925 --> 00:23:02,552
Sufi".

300
00:23:02,860 --> 00:23:06,455
Abbiamo pranzato l'altro giorno.
إنّها فتاة لطيفة بحقّ.

301
00:23:06,664 --> 00:23:08,655
Davvero? بالكاد أعرفها.

302
00:23:09,000 --> 00:23:10,228
هل ستذهب للرقص؟

303
00:23:10,435 --> 00:23:11,664
لا، لدي أعمال لأنجزها.

304
00:23:11,870 --> 00:23:13,462
È questo il punto?
Solo questa volta.

305
00:23:13,672 --> 00:23:16,573
-E sono al verde.
-Se è così, pagherò.

306
00:23:16,775 --> 00:23:20,074
Per favore, ho ricevuto il mio stipendio.
- Ho detto di no.

307
00:23:20,279 --> 00:23:23,407
هيّا، اصنع لي هذا الجميل.
E Sophie sarà lì.

308
00:23:23,616 --> 00:23:25,311
No, non posso.

309
00:23:25,517 --> 00:23:29,112
Ti presterò dei soldi.
Ridammelo più tardi, ok?

310
00:23:29,956 --> 00:23:32,083
Bene, come desideri.

311
00:23:32,492 --> 00:23:34,084
Bene.

312
00:23:46,806 --> 00:23:50,675
<i>Abbiamo trovato "Sophie" tra la folla senza problemi.</i>

313
00:23:54,982 --> 00:23:57,041
<i>Era affascinante a prima vista.</i>

314
00:23:57,351 --> 00:24:00,286
<i>È stata la prima volta che abbiamo parlato davvero.</i>

315
00:24:01,222 --> 00:24:03,986
-Conosci bene Guillaume?
-È il mio migliore amico.

316
00:24:04,191 --> 00:24:06,387
Strano, sei così diverso da lui.

317
00:24:06,595 --> 00:24:09,621
non proprio.
Abbiamo molte delle stesse idee.

318
00:24:09,831 --> 00:24:13,858
<i>Ma la mia timidezza mi ha trattenuto.
La scintilla non è accesa.</i>

319
00:24:17,372 --> 00:24:21,069
<i>Susan ha continuato
Un giovane brutto dopo l'altro.</i>

320
00:24:38,161 --> 00:24:39,958
<i>Sophie mi ha lasciato dopo un po'</i>

321
00:24:40,163 --> 00:24:43,497
<i>Accettare tutte le offerte in buona fede
Questo è ciò che mi ha fatto arrabbiare.</i>

322
00:24:52,176 --> 00:24:53,803
<i>Mi sono perso tra la folla</i>

323
00:24:54,011 --> 00:24:57,412
<i>E mi sono ritrovato alle tre del mattino
Con “Susan”.</i>

324
00:24:57,614 --> 00:25:00,083
<i>Mi ha raccontato dei suoi problemi,
Il che era simile ai miei problemi</i>

325
00:25:00,285 --> 00:25:03,777
Non mi importa di Guillaume.
È finita tra noi, lo sai.

326
00:25:04,456 --> 00:25:06,686
È un giovane intelligente,

327
00:25:06,891 --> 00:25:09,985
Ma può essere stupido su alcune cose.

328
00:25:10,228 --> 00:25:12,526
È più stupido che cattivo.

329
00:25:13,365 --> 00:25:15,424
Sono gentile con lui, per fortuna.

330
00:25:15,633 --> 00:25:19,400
Ma prima o poi,
Si schiererà contro qualcuno.

331
00:25:26,045 --> 00:25:28,673
<i>Il giorno dopo, Guillaume lo era
Mi aspetta dopo la fine delle mie lezioni.</i>

332
00:25:32,151 --> 00:25:34,551
Quindi bastardo, hai iniziato a fare il bracconaggio
Nella mia zona?

333
00:25:34,754 --> 00:25:37,417
È stata vista in discoteca.
- Questo è tutto.

334
00:25:37,657 --> 00:25:40,285
- Me lo hai ricordato?
- Affatto.

335
00:25:42,028 --> 00:25:44,087
Attenzione.
È più intelligente di quanto pensi.

336
00:25:44,297 --> 00:25:46,561
- Me ne occuperò io.
-Dipenderà da te.

337
00:25:46,767 --> 00:25:48,564
No, ho pagato.

338
00:25:48,769 --> 00:25:52,398
veramente! Ho pagato il conto
Questo è fantastico!

339
00:25:52,606 --> 00:25:55,906
Questo ci apre un mondo nuovo.
Lo faremo crollare.

340
00:25:58,746 --> 00:26:02,807
<i>"Susan!" Non ti vedo da molto tempo.
Come stai?</i>

341
00:26:03,851 --> 00:26:05,375
Bene.

342
00:26:07,855 --> 00:26:09,846
Sono felice di vederti.

343
00:26:10,091 --> 00:26:11,059
Mi scusi?

344
00:26:11,260 --> 00:26:12,989
Parto tra cinque minuti.

345
00:26:26,008 --> 00:26:29,069
Ho sentito che avete iniziato a corteggiarvi.
Cattivo da parte tua.

346
00:26:29,279 --> 00:26:31,509
E con i miei migliori amici.

347
00:26:50,434 --> 00:26:54,131
Accidenti, stasera sono al verde.
Puoi pagare per me?

348
00:26:55,506 --> 00:26:58,441
- Bertrand, lasciamelo fare.
- No, non essere sciocco.

349
00:26:58,976 --> 00:27:01,069
Posso darti quello che voglio.

350
00:27:01,278 --> 00:27:03,405
Certo, come desideri.

351
00:27:18,096 --> 00:27:21,463
<i>Per le due e tre settimane successive,</i>

352
00:27:21,666 --> 00:27:23,658
<i>Abbiamo fatto affidamento su "Susan" intenzionalmente.</i>

353
00:27:23,870 --> 00:27:26,668
<i>Vorrei che tu smettessi di farlo,
Ma non l'ha fatto.</i>

354
00:27:26,873 --> 00:27:29,603
<i>E il divertimento diventava sempre meno giorno dopo giorno.</i>

355
00:27:57,871 --> 00:28:00,170
<i>Guillaume finalmente è andato a trovare sua madre.</i>

356
00:28:00,675 --> 00:28:03,576
<i>Ma "Susan" continuava a seguirmi.</i>

357
00:28:22,498 --> 00:28:24,227
Mi stai ignorando?

358
00:28:24,433 --> 00:28:26,799
Ero di sopra, ti ho salutato.
- Non ti ho visto.

359
00:28:27,002 --> 00:28:30,631
Hai un minuto? Ho qualcosa da dirti
Aspettami in cima.

360
00:28:35,378 --> 00:28:37,243
Quando usciremo insieme?

361
00:28:38,548 --> 00:28:40,379
Non ho tempo in questi giorni.

362
00:28:42,185 --> 00:28:44,779
Se è una questione finanziaria,
Non preoccuparti.

363
00:28:45,956 --> 00:28:48,424
Beh, nello specifico.
Questo mi dà fastidio.

364
00:28:48,892 --> 00:28:51,156
Sei troppo borghese.

365
00:28:52,495 --> 00:28:55,056
Potrei esserlo.
Quindi, chiedi a qualcun altro di uscire.

366
00:29:00,504 --> 00:29:03,940
Se voglio chiedere a qualcuno di uscire,
Non affronterò alcun problema.

367
00:29:04,141 --> 00:29:06,507
Rifiuto sempre le richieste degli altri.

368
00:29:06,711 --> 00:29:09,009
Ti dà fastidio che io preferisca te?

369
00:29:15,821 --> 00:29:17,516
<i>Alla fine ho accettato.</i>

370
00:29:17,723 --> 00:29:20,089
<i>E mentre mi stavo preparando,
Apparve “Guillaume”.</i>

371
00:29:21,493 --> 00:29:23,688
Come vanno le cose?
Dove eravate?

372
00:29:25,030 --> 00:29:26,520
Ero a Mentone.

373
00:29:26,732 --> 00:29:29,497
Mia madre si è risposata.
Ti trasferirai qui.

374
00:29:29,702 --> 00:29:31,465
L'appartamento sarà ancora tuo?

375
00:29:31,938 --> 00:29:34,498
Che succede stasera?
Stai uscendo?

376
00:29:35,475 --> 00:29:37,966
Ti porto a cena.
Ho soldi.

377
00:29:38,177 --> 00:29:41,112
- No, grazie. Sono occupato.
- "Susan"?

378
00:29:42,315 --> 00:29:44,010
Puoi dirmelo, lei?

379
00:29:45,251 --> 00:29:47,652
Siete due amanti?
- Dai.

380
00:29:50,290 --> 00:29:52,884
- Ti annoierai molto, portami con te.
-Lasci perdere.

381
00:29:53,193 --> 00:29:55,889
So che. Dove stai andando?
“Mauter Pulse”?

382
00:29:56,430 --> 00:29:58,057
Che fastidio.

383
00:30:00,601 --> 00:30:02,933
Ti incontrerò per caso.

384
00:30:03,337 --> 00:30:05,704
Se fingi una rissa,
Pagherai per me.

385
00:30:05,907 --> 00:30:07,772
Ti rimborserò più tardi.

386
00:30:08,476 --> 00:30:11,912
Questo è il minimo che puoi fare.
Voglio divertirmi stasera.

387
00:30:12,414 --> 00:30:16,475
Se vi chiedo di andare al “Mauter Pulse”,
Desidera incontrarmi.

388
00:30:16,718 --> 00:30:18,151
<i>Forse dovremmo chiedere</i>

389
00:30:18,353 --> 00:30:20,412
Casseruola di aragosta.

390
00:30:21,489 --> 00:30:23,981
Ebbene, perché no?

391
00:30:24,960 --> 00:30:26,951
Vedi di più.

392
00:30:30,099 --> 00:30:31,794
Sarà sufficiente?

393
00:30:32,068 --> 00:30:34,002
E per gli antipasti?

394
00:30:35,504 --> 00:30:37,301
Mi segui ovunque.

395
00:30:40,342 --> 00:30:42,004
Non ci sono posti dove nascondersi.

396
00:30:42,946 --> 00:30:45,312
Non saremmo scomparsi.
Hai cenato?

397
00:30:45,916 --> 00:30:47,907
Eccoti, mio ​​ospite.

398
00:30:48,485 --> 00:30:49,975
No, grazie.

399
00:30:50,187 --> 00:30:51,916
Susan non mi vuole.

400
00:30:53,490 --> 00:30:55,822
-Non essere sciocco.
-Sii onesto.

401
00:30:56,026 --> 00:30:57,653
Sono onesto.

402
00:31:18,784 --> 00:31:20,718
<i>بينما كان “غيلوم” يتحدث بالهاتف,</i>

403
00:31:20,919 --> 00:31:23,752
<i>أعطتني “سوزان” عشرة فرانكات إضافيّة, ورفضتها.</i>

404
00:31:23,956 --> 00:31:25,651
- No, sono io che l'ho invitato.
-Sei al verde.

405
00:31:25,858 --> 00:31:28,588
Non più di te.
Avanti, restituiscimelo.

406
00:31:31,630 --> 00:31:33,757
حسنًا، لكنّي سأصطحبكما للملهى.

407
00:31:34,066 --> 00:31:35,694
Andrai in bancarotta.

408
00:31:35,902 --> 00:31:37,460
Sarà un mio problema.

409
00:32:07,701 --> 00:32:09,191
Dai, andiamo.

410
00:32:10,104 --> 00:32:12,505
- E "Susan"?
- Nessuna lezione.

411
00:32:17,946 --> 00:32:19,709
Dai, muoviti.

412
00:32:23,118 --> 00:32:24,847
Non penso di poter guidare.

413
00:32:25,053 --> 00:32:26,816
Vieni con me se vuoi.

414
00:32:36,732 --> 00:32:39,701
<i>Ma so che la nostra infiltrazione è stata inutile.</i>

415
00:32:39,902 --> 00:32:41,665
<i>La sera successiva</i>

416
00:32:41,871 --> 00:32:44,237
<i>L'inevitabile "Susan" mi si è avventato addosso.</i>

417
00:32:44,674 --> 00:32:46,973
Come sta Guillaume?
Ha dormito dopo la notte scorsa?

418
00:32:47,177 --> 00:32:50,305
Sì, nella mia stanza.
E' ancora ubriaco.

419
00:32:50,514 --> 00:32:52,744
Insomma, la festa è finita.

420
00:32:52,950 --> 00:32:54,918
Giorno 12 e sono al verde.

421
00:32:55,118 --> 00:32:58,178
- Hai abbastanza cibo?
- No, ma ci riuscirò.

422
00:32:59,556 --> 00:33:01,353
Ho dei buoni pasto.

423
00:33:01,725 --> 00:33:05,662
Vado a pranzo con un amico,
La ragazza lavora qui.

424
00:33:05,864 --> 00:33:09,857
أتعلم, كان من الجيد مغادرتكما ليلة الأمس.

425
00:33:10,068 --> 00:33:13,469
Ho conosciuto un ragazzo meraviglioso.
اسكوتلندي.

426
00:33:13,671 --> 00:33:17,004
Un giovane davvero meraviglioso.
Ci incontreremo stasera.

427
00:33:17,842 --> 00:33:19,571
أهنّئكِ.

428
00:33:22,380 --> 00:33:24,576
Puoi dirlo a Guillaume.

429
00:33:37,663 --> 00:33:40,427
<i>Tutto ciò che devi fare è sapere.</i>

430
00:33:49,709 --> 00:33:52,200
<i>كنت عائدًا للتوّ، مُفرّغًا حقائبي,</i>

431
00:33:52,412 --> 00:33:57,111
<i>400 franchi nascosti
</i>

432
00:33:57,317 --> 00:33:59,582
<i>حين قرع “غيلوم” الباب.</i>

433
00:34:11,866 --> 00:34:14,232
<i>- من هناك؟
- Sono io, posso entrare?</i>

434
00:34:19,374 --> 00:34:21,035
Pensavo che ti avrei trovato.

435
00:34:21,243 --> 00:34:23,677
È stata una vacanza divertente?
- نمت، وأنت؟

436
00:34:23,879 --> 00:34:27,815
Sorprendente!
رائع عدد الفتيات الجميلات in “منتون”.

437
00:34:28,150 --> 00:34:31,711
قبل مغادرتي,
Ho incontrato una ragazza sexy.

438
00:34:31,920 --> 00:34:35,516
Il più bello di Parigi.
Tornerai tra due giorni.

439
00:34:39,095 --> 00:34:41,723
Il problema è che non ho soldi per portarla fuori.

440
00:34:41,931 --> 00:34:45,833
La mia macchina è in panne.
Puoi prestarmi 100 o 200 franchi?

441
00:34:46,035 --> 00:34:49,300
- Non ho questa somma.
- Il mio vaglia arriverà lunedì.

442
00:34:49,939 --> 00:34:51,804
Ho appena conosciuto i tuoi genitori.

443
00:34:52,008 --> 00:34:53,806
Allora mandami dei soldi, settimana per settimana.

444
00:34:54,011 --> 00:34:57,640
-Non hai 100 franchi?
- No, ho appena pagato l'affitto.

445
00:34:59,550 --> 00:35:01,040
E' per me.

446
00:35:08,025 --> 00:35:09,856
<i>"Bertrando"?
È "Susan".</i>

447
00:35:10,060 --> 00:35:12,655
<i>Come stai?
Hai passato delle belle vacanze?</i>

448
00:35:12,864 --> 00:35:14,957
<i>- Bene, e tu?
- Incontriamoci.</i>

449
00:35:15,166 --> 00:35:18,226
<i>Andrai alla festa di Daniel giovedì prossimo?</i>

450
00:35:18,436 --> 00:35:21,599
<i>Sophie sarà presente.
Andiamo.</i>

451
00:35:22,440 --> 00:35:24,533
Ho un test domani.

452
00:35:26,177 --> 00:35:27,439
Ok, va bene.

453
00:35:27,645 --> 00:35:29,307
<i>Vedi, sto pensando a te</i>

454
00:35:29,849 --> 00:35:31,373
Grazie.

455
00:35:32,318 --> 00:35:33,945
Come sta il tuo inglese?

456
00:35:34,153 --> 00:35:37,418
<i>Se n'è andato.
In ogni caso non era così interessante.</i>

457
00:35:46,232 --> 00:35:48,394
Scommetto che è Susan.

458
00:35:49,169 --> 00:35:50,864
L'hai incontrata dopo quel giorno?

459
00:35:51,071 --> 00:35:52,936
una o due volte,
Prima delle vacanze.

460
00:35:53,140 --> 00:35:55,267
-Con il suo inglese?
-Lo sai?

461
00:35:55,475 --> 00:35:56,567
Certo, lo so.

462
00:35:57,344 --> 00:36:00,370
Nel complesso, ha imparato la lezione.
L'ha lasciata.

463
00:36:02,049 --> 00:36:04,541
Ammetti di aver mentito.
Era lei, no?

464
00:36:08,456 --> 00:36:10,515
- Hai detto che non era lei.
- Tu menti.

465
00:36:10,725 --> 00:36:13,592
- توقّف عن ازعاجي.
- لقد كانت فتاة، هذا واضح.

466
00:36:13,795 --> 00:36:16,423
Lei è "Sophie", se vuoi saperlo.
Felice adesso?

467
00:36:20,802 --> 00:36:23,636
هيّا يا رجل, انقضّ عليها!
الفتيات يُفضلّن أن يُرغمن.

468
00:36:36,318 --> 00:36:37,842
Potrebbe essere così.

469
00:36:39,054 --> 00:36:42,718
لكن بعض الأشياء
سأخذها من “غيلوم” فقط.

470
00:36:45,061 --> 00:36:48,462
Potrebbe scappare con loro.
-Non voglio prendere niente da lui.

471
00:36:48,665 --> 00:36:52,157
Odio queste persone viziate che fingono di essere scortesi.
Questo non gli va bene.

472
00:36:52,368 --> 00:36:54,836
- È un palcoscenico.
- Questo è il problema.

473
00:36:57,707 --> 00:37:00,336
إنّه غرور محض,
وأنا أكره المغرورين.

474
00:37:00,711 --> 00:37:02,269
Non è arrogante.

475
00:37:02,480 --> 00:37:05,142
Comunque cos'hai contro di lui?
Non lo conosci.

476
00:37:05,349 --> 00:37:07,340
- لقد سمعت الكثير بشأنه.
- "Susan"?

477
00:37:07,551 --> 00:37:09,519
Sì, "Susan" in particolare.

478
00:37:09,720 --> 00:37:12,382
Doveva smettere di inseguirlo.

479
00:37:12,382 --> 00:37:14,382
Parli come un bambino.

480
00:37:31,810 --> 00:37:33,675
Come stai?
Sembri stanco.

481
00:37:33,879 --> 00:37:35,438
un po.

482
00:37:35,815 --> 00:37:39,512
يالي من حمقاء.
Ha comprato scarpe strette.

483
00:37:40,052 --> 00:37:41,542
Che stupidità!

484
00:37:42,054 --> 00:37:45,421
حسنًا، أنتِ تعلمين,
كان عليّ أن ابتاعها.

485
00:37:45,625 --> 00:37:47,183
لم يكن عليكِ ذلك!

486
00:37:47,393 --> 00:37:48,951
È anche brutto.

487
00:37:49,162 --> 00:37:51,392
لماذا إذن ابتعتيها؟

488
00:37:51,597 --> 00:37:54,123
L'ho appena fatto.
لم يكن منها الكثير.

489
00:37:54,468 --> 00:37:55,833
Cosa intendi?

490
00:37:56,036 --> 00:37:59,494
Beh, non ce n'era nessuno simile,
والبقيّة كانت قبيحة.

491
00:37:59,706 --> 00:38:03,142
La prossima volta faremo la spesa insieme.

492
00:38:09,950 --> 00:38:13,443
مهلًا “برتراند”
يجب أن أتحدّث معك.

493
00:38:19,561 --> 00:38:22,359
Puoi prestarmi dieci franchi per il taxi?

494
00:38:22,564 --> 00:38:23,963
certamente.

495
00:38:31,073 --> 00:38:33,098
Ho dimenticato di portare i soldi con me.

496
00:38:34,243 --> 00:38:35,608
Chiedi di Sophie.

497
00:38:36,845 --> 00:38:39,143
No, tranne lei tra tutte le persone.

498
00:38:40,883 --> 00:38:43,010
E qual era il suo nome?

499
00:38:45,487 --> 00:38:48,548
"Luigi." Non lo preferirei.
Gli devo una somma di denaro.

500
00:38:49,025 --> 00:38:51,016
Hai davvero esaurito quello che hai.

501
00:38:55,999 --> 00:38:58,593
Non lo sapevi?
Ho lasciato il mio lavoro.

502
00:38:58,802 --> 00:39:00,531
Di cosa vivi?

503
00:39:01,905 --> 00:39:04,773
Qualcuno non ha una macchina?
- Lo possiede.

504
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
"Jean Louis."

505
00:39:07,645 --> 00:39:11,342
Ma non lo preferisco.
Ebbene, perché no?

506
00:39:13,884 --> 00:39:16,580
Puoi venire con me stasera.
Ti dispiace camminare?

507
00:39:16,787 --> 00:39:19,756
Ti ringrazio. Ma devi salire quei gradini due volte.

508
00:39:19,957 --> 00:39:21,117
Non mi importa.

509
00:39:24,062 --> 00:39:26,360
Non ci sono taxi dove vivi.

510
00:39:26,565 --> 00:39:28,362
Avrei paura là fuori da solo.

511
00:39:28,567 --> 00:39:30,296
Verrò con te.

512
00:39:32,337 --> 00:39:34,862
Se non ti dà fastidio,
Posso venire a casa tua.

513
00:39:35,073 --> 00:39:36,563
Non parlerò.

514
00:39:36,775 --> 00:39:39,608
Mi rannicchierò e leggerò sulla sedia.

515
00:39:40,112 --> 00:39:43,105
Ok, ma dobbiamo salire con calma.

516
00:39:44,484 --> 00:39:46,475
Proteggi la tua reputazione?

517
00:39:58,599 --> 00:40:01,659
<i>Non appena siamo arrivati,
"Susan" si sedette sulla sedia.</i>

518
00:40:29,064 --> 00:40:30,793
- Maledizione.
- Che cosa?

519
00:40:30,999 --> 00:40:33,627
Mi ha strappato di nuovo la gonna.
Hai una spilla?

520
00:40:33,835 --> 00:40:36,100
Ho di meglio:
Ago e filo.

521
00:40:36,305 --> 00:40:37,670
Sorprendente.

522
00:40:40,076 --> 00:40:43,637
Il problema è che
Questa è la migliore gonna che possiedo.

523
00:40:44,046 --> 00:40:46,776
- E il vestito che indossavi in ​​discoteca?
-L'ho preso in prestito.

524
00:40:46,982 --> 00:40:49,917
E in generale,
Non posso indossarlo tutti i giorni.

525
00:40:56,727 --> 00:40:59,093
Non penso che tu abbia un imbuto per cucire?

526
00:40:59,296 --> 00:41:00,888
Non ne hai bisogno.

527
00:41:01,231 --> 00:41:04,667
Guarda, non pago.
Mi ritiro.

528
00:41:05,135 --> 00:41:07,000
Ragazzi!

529
00:41:07,938 --> 00:41:10,908
Ok, ho capito.
- Cucilo tu, allora.

530
00:41:22,387 --> 00:41:24,014
Potrei essere ottuso,

531
00:41:24,222 --> 00:41:26,520
Ma posso dormire solo nel mio letto,

532
00:41:26,858 --> 00:41:28,827
Ho un test domani.

533
00:41:30,295 --> 00:41:31,956
Va tutto bene, mi sento a mio agio.

534
00:41:32,398 --> 00:41:34,559
Sono davvero arrabbiato con me stesso

535
00:41:34,767 --> 00:41:37,497
Al passo con la sciocca commessa.

536
00:41:37,703 --> 00:41:40,001
Non posso davvero indossare queste scarpe,

537
00:41:40,205 --> 00:41:41,604
Non ho nient'altro.

538
00:41:41,807 --> 00:41:43,331
Restituiscilo.

539
00:41:43,542 --> 00:41:45,942
Non posso, lo indosso da due giorni.

540
00:41:46,145 --> 00:41:48,774
Anche oggi ho consumato i miei ultimi dieci franchi.

541
00:41:48,982 --> 00:41:51,542
-Le cose vanno male.
- Sì.

542
00:41:53,686 --> 00:41:56,712
Vorrei prestarti,
Ma devo pagare il conto del dentista.

543
00:41:56,923 --> 00:41:58,754
Se puoi, aspetta il mese prossimo.

544
00:41:58,958 --> 00:42:02,951
Per favore, Bertrand.
Sei davvero gentile, ma starò bene.

545
00:42:03,163 --> 00:42:07,123
Mi vergogno molto.
Hai speso tutto per me.

546
00:42:07,334 --> 00:42:10,064
Se lo fai,
Perché volevo farlo.

547
00:42:10,271 --> 00:42:12,831
لقد قضينا أوقاتًا ممتعة معًا,
Non è vero?

548
00:42:13,073 --> 00:42:14,597
Questo è ciò che conta.

549
00:42:14,809 --> 00:42:18,108
بإمكاني دائمًا أن أجد المال.
devo solo cercarlo.

550
00:42:18,979 --> 00:42:22,279
أتعلم ما أريد حقًّا، وظيفة مؤقّتة.

551
00:42:22,484 --> 00:42:25,078
على كُلّ حال, أظنني سأغادر إلى “إيطاليا” قريبًا.

552
00:42:25,487 --> 00:42:27,546
لقد تعبت من هؤلاء الرجالفرنسيين.

553
00:42:27,756 --> 00:42:29,656
uomini belli lì,
Come si suol dire.

554
00:42:29,858 --> 00:42:32,986
È strano.
لم يسبق لي أن قابلت شابًّا يروق لي.

555
00:42:33,195 --> 00:42:34,753
Nemmeno uno.

556
00:42:36,431 --> 00:42:38,126
È difficile accontentarti.

557
00:42:38,600 --> 00:42:40,262
E tu no?

558
00:42:40,470 --> 00:42:44,304
Qualunque cosa tu stia pensando,
Non ho mai preso sul serio Guillaume.

559
00:42:44,507 --> 00:42:47,374
Anche se un po' mi piaceva.

560
00:42:47,944 --> 00:42:50,742
Te lo dico, sei l'unico che sopporto.

561
00:42:50,980 --> 00:42:54,814
Sei davvero cattivo,
Ma ci capiamo.

562
00:42:55,084 --> 00:42:58,521
Altri ragazzi vogliono condividere il mio letto,
E poi "Addio".

563
00:42:58,722 --> 00:43:01,247
Conosco dieci giovani che possono farlo
Qualunque cosa per te.

564
00:43:01,458 --> 00:43:04,621
-Chi?
- Non lo so, "Jean-Louis", "François".

565
00:43:05,596 --> 00:43:07,928
Se questa è la migliore offerta che puoi fare...

566
00:43:08,131 --> 00:43:10,964
No, non preferisco nessuno tranne te.

567
00:43:11,168 --> 00:43:13,193
Mi sento a mio agio con te.

568
00:43:13,403 --> 00:43:15,462
Sai, è raro trovare un ragazzo come te,

569
00:43:15,672 --> 00:43:17,766
Non insiste con le ragazze.

570
00:43:25,450 --> 00:43:27,384
- Sono selettivo.
- Ti ringrazio.

571
00:43:27,585 --> 00:43:29,177
أعتذر، لقد خرجت مني بعفويّة.

572
00:43:29,387 --> 00:43:31,617
يمكنك أن تكون غبيًّا بعض الأحيان.

573
00:43:31,823 --> 00:43:33,654
- Che cosa?
- Niente.

574
00:43:34,760 --> 00:43:37,228
Credimi,
Ti auguro tutto il meglio.

575
00:43:37,429 --> 00:43:39,090
Non ne dubito.

576
00:43:40,900 --> 00:43:43,027
- Come va la tua vita sentimentale?
- Non eccezionale.

577
00:43:43,235 --> 00:43:46,261
Ascoltami, devi prendere il controllo.

578
00:43:46,639 --> 00:43:48,971
Le ragazze preferiscono essere costrette.

579
00:43:49,174 --> 00:43:51,039
Una delle teorie di Guillaume.

580
00:43:51,243 --> 00:43:54,543
- E' un esperto.
- Non necessariamente. Non sempre.

581
00:43:58,385 --> 00:44:01,252
Con una ragazza come Sophie,
Non posso tirarmi indietro.

582
00:44:01,454 --> 00:44:03,979
Lei è in una posizione difensiva,
Ma è solo una facciata.

583
00:44:04,190 --> 00:44:07,057
deve essere così,
Con tutti questi ragazzi intorno a lei.

584
00:44:11,465 --> 00:44:13,899
-So cosa devo fare.
-Sei un estraneo.

585
00:44:14,101 --> 00:44:17,332
Beh, lo sai,
Non sono carino come sembro.

586
00:44:17,538 --> 00:44:20,735
Lo so, ti conosco.
Ti conosco molto bene.

587
00:44:20,942 --> 00:44:23,877
Se ci conoscessimo,
Perché allora tutto questo parlare?

588
00:45:14,264 --> 00:45:16,494
Susan, parto tra cinque minuti.

589
00:45:33,585 --> 00:45:35,849
Susan, andiamo.

590
00:45:45,464 --> 00:45:47,557
<i>Posso pulire la tua stanza adesso?</i>

591
00:45:47,900 --> 00:45:50,460
<i>No, preferisco che torni alle undici.</i>

592
00:46:02,683 --> 00:46:04,207
Stai ascoltando?

593
00:46:04,418 --> 00:46:06,249
Aspettami alle undici.

594
00:46:20,034 --> 00:46:21,126
<i>Te ne vai?</i>

595
00:46:21,335 --> 00:46:24,270
<i>No, torno tra un minuto.
Vieni alle undici</i>

596
00:46:49,665 --> 00:46:52,032
“Ho dovuto andarmene.
"Devo incontrare qualcuno."

597
00:48:21,862 --> 00:48:23,490
Hai incontrato "Susan"?

598
00:48:23,698 --> 00:48:25,598
E' qui da mezz'ora.

599
00:48:25,800 --> 00:48:28,132
- Conosci il suo indirizzo?
-Lo conosci meglio di me.

600
00:48:28,336 --> 00:48:30,395
Chiedi a Guillaume.

601
00:48:39,581 --> 00:48:41,675
Sufi"? Io sono Bertrand.

602
00:48:41,884 --> 00:48:44,682
<i>- I tuoi test sono stati buoni?
- Sì, penso.</i>

603
00:48:44,887 --> 00:48:46,582
<i>Ho dormito tutta la mattina.</i>

604
00:48:46,789 --> 00:48:48,484
Non sono stato fortunato.

605
00:48:50,993 --> 00:48:54,224
Voglio chiederti:
Hai l'indirizzo "Susan"?

606
00:48:54,430 --> 00:48:57,092
<i>No, vive vicino a Clichy.
Guillaume deve conoscerlo.</i>

607
00:48:57,299 --> 00:48:58,927
Non sono riuscito a raggiungerlo.

608
00:48:59,135 --> 00:49:01,467
<i>- È un'emergenza?
-Molto.</i>

609
00:49:02,539 --> 00:49:04,029
La rivedrai presto?

610
00:49:04,241 --> 00:49:06,937
<i>Forse mi sta quasi chiamando
Ogni giorno</i>

611
00:49:07,143 --> 00:49:09,737
<i>C'è un messaggio?
- Sì, voglio dire...</i>

612
00:49:09,946 --> 00:49:13,211
<i>Devo andare.
Ci vediamo domani sera</i>

613
00:49:13,416 --> 00:49:14,383
Alle quattro?

614
00:49:14,584 --> 00:49:17,019
<i>Sì, arrivederci Bertrand.
Ci vediamo domani</i>

615
00:49:37,843 --> 00:49:40,277
<i>Questa è la data che non vedevo l'ora
Riduci la mia rabbia.</i>

616
00:49:40,612 --> 00:49:43,706
<i>L'atteggiamento di Sophie nei miei confronti è cambiato
Un cambiamento radicale</i>

617
00:49:43,916 --> 00:49:46,885
<i>Anche se non mi è stato offerto
Più della sua amicizia</i>

618
00:49:47,419 --> 00:49:51,583
<i>Ma è stato un passo avanti,
Il college in cui stai studiando è nelle vicinanze</i>

619
00:49:51,790 --> 00:49:53,918
<i>Il che ha reso più facile incontrarla.</i>

620
00:49:55,695 --> 00:49:58,687
Ho presentato un reclamo all'hotel,
Ma questo significava...

621
00:49:58,898 --> 00:50:02,197
Non vuoi che sappiano che lo sei
Porta le ragazze con te.

622
00:50:03,436 --> 00:50:05,427
Comunque sono sicuro che non sia lei.

623
00:50:05,705 --> 00:50:08,640
-Ne sono sicuro.
- Potrebbe essere chiunque.

624
00:50:08,841 --> 00:50:11,606
In albergo, sai,
La cameriera..

625
00:50:11,812 --> 00:50:13,177
Assolutamente no.

626
00:50:13,380 --> 00:50:15,075
Uno dei tuoi amici?
“Guillaume”?

627
00:50:15,282 --> 00:50:16,249
Ancora lui!

628
00:50:16,583 --> 00:50:19,984
Perché no?
Credi che avrà degli scrupoli?

629
00:50:20,187 --> 00:50:23,679
Per una cosa del genere, sì.
Inoltre non l'ho lasciato solo.

630
00:50:24,224 --> 00:50:26,818
No, non era lui.
Questo non è il suo stile.

631
00:50:29,297 --> 00:50:30,992
È la ragione del fallimento di Susan.

632
00:50:31,199 --> 00:50:33,258
Questo è diverso.
Si stava divertendo.

633
00:50:33,468 --> 00:50:36,835
Che divertimento.
Ti sta controllando.

634
00:50:37,038 --> 00:50:38,630
Sei pazzo.

635
00:50:45,948 --> 00:50:49,679
<i>Era "Guillaume"?
L'ho visto due volte durante questa stagione scolastica</i>

636
00:50:49,885 --> 00:50:52,718
<i>È stato occupato,
Come è il mio caso.</i>

637
00:50:52,922 --> 00:50:56,289
<i>Non potevo dirgli del furto
Per paura dei suoi commenti sarcastici.</i>

638
00:50:56,492 --> 00:50:58,460
<i>Inoltre negherà tutto</i>

639
00:51:03,699 --> 00:51:07,101
<i>In generale, preferivo pensare
Quella "Susan" è la colpevole</i>

640
00:51:07,304 --> 00:51:09,465
<i>Devo dubitare di Guillaume</i>

641
00:51:09,673 --> 00:51:13,370
<i>I cui piani sporchi non lo erano
Mi ha preso di mira in precedenza.</i>

642
00:51:17,948 --> 00:51:20,508
Il che non mi ha fatto dubitare di Guillaume.

643
00:51:20,984 --> 00:51:23,545
Ho nascosto i 100 franchi in un libro.

644
00:51:24,522 --> 00:51:28,049
Era molto goffo.
Più come "Susan".

645
00:51:30,762 --> 00:51:32,821
Fondamentalmente era una brava ragazza.

646
00:51:33,031 --> 00:51:35,625
Sono felice di avertelo sentito dire.

647
00:51:36,434 --> 00:51:38,334
L'ho sempre detto
È brutto, ma...

648
00:51:38,536 --> 00:51:40,630
Brutto, è tutto quello che hai da dire?

649
00:51:40,839 --> 00:51:43,399
Non è brutta.
Potrebbe non essere la classica bellezza,

650
00:51:43,609 --> 00:51:46,669
Ma è molto attraente ed elegante.

651
00:51:46,879 --> 00:51:49,177
ha degli arti meravigliosi,
E belle mani.

652
00:51:49,381 --> 00:51:51,349
La perfetta ragazza francese.

653
00:51:51,550 --> 00:51:53,643
Questo non mi ha fatto sentire patriottico.

654
00:51:54,420 --> 00:51:56,945
-E gli uomini la trovano attraente.
- Non io.

655
00:51:57,156 --> 00:51:59,591
- Non mi sorprende, visto che sei solo un bambino.
-Quindi piaci ai ragazzi?

656
00:51:59,793 --> 00:52:02,353
Questo è il massimo che merito, sì.

657
00:52:03,063 --> 00:52:05,463
Smettila o mi arrabbio.

658
00:52:19,180 --> 00:52:22,149
<i>Ho deciso di non chiedere informazioni a Sophie
Ancora "Susan".</i>

659
00:52:22,683 --> 00:52:24,776
<i>Era lei a parlare di lei.</i>

660
00:52:25,586 --> 00:52:27,554
Penso di potertelo dire.

661
00:52:28,055 --> 00:52:29,920
Susan si sta per sposare.

662
00:52:30,558 --> 00:52:33,584
- L'hai incontrata?
- Mi sta chiamando.

663
00:52:34,196 --> 00:52:35,686
Bene, bene.

664
00:52:35,897 --> 00:52:36,886
Da chi?

665
00:52:37,099 --> 00:52:39,897
Un suo collega..
Lo conosci.

666
00:52:40,102 --> 00:52:41,262
«Frank Schuler.»

667
00:52:41,470 --> 00:52:43,131
No, non lo ricordo.

668
00:52:43,338 --> 00:52:45,568
Era alla festa di Guillaume.

669
00:52:45,774 --> 00:52:49,369
È venuto con me.
Alto con un ciuffo sulla fronte.

670
00:52:49,578 --> 00:52:51,341
Quindi te l'ha rubato.

671
00:52:51,546 --> 00:52:53,139
Sciocco!

672
00:53:20,978 --> 00:53:23,208
<i>Questa conclusione inaspettata</i>

673
00:53:23,413 --> 00:53:26,246
<i>Mi ha fatto riconsiderare seriamente il mio pensiero</i>

674
00:53:29,554 --> 00:53:34,491
<i>Fino ad allora, pensavo che "Susan"
La vittima di Guillaume

675
00:53:35,827 --> 00:53:38,022
<i>Ma lei non lusingava il suo ego</i>

676
00:53:38,229 --> 00:53:41,460
<i>Per quanto abbia fatto emergere alcune tendenze in lui
Che ha mantenuto.</i>

677
00:53:54,013 --> 00:53:56,311
<i>C'era una chiara somiglianza fisica</i>

678
00:53:56,515 --> 00:53:58,449
<i>Finalmente ho iniziato a notarlo,</i>

679
00:53:58,651 --> 00:54:00,812
<i>Tra tutte le ragazze Guillaume.</i>

680
00:54:01,620 --> 00:54:03,782
<i>Non erano brutti, come dicevo,</i>

681
00:54:03,990 --> 00:54:07,426
<i>Non simile nelle caratteristiche a
Nella struttura fisica.</i>

682
00:54:08,028 --> 00:54:11,225
<i>Rifiutava le ragazze alte come cicogne
Come "Sophie",</i>

683
00:54:12,265 --> 00:54:14,790
<i>Guillaume non era giustificato</i>

684
00:54:15,001 --> 00:54:17,731
<i>La sua attrazione verso
Donne basse e formose.</i>

685
00:54:22,977 --> 00:54:24,877
<i>La fine dell'anno si avvicina.</i>

686
00:54:25,079 --> 00:54:29,516
<i>Mentre stavo fallendo gli esami
E perdo "Sophie",</i>

687
00:54:29,717 --> 00:54:32,515
<i>"Susan" era felice.</i>

688
00:54:39,560 --> 00:54:42,462
<i>Senza volerlo,
Si stava prendendo gioco di me</i>

689
00:54:43,365 --> 00:54:46,926
<i>Questa ragazza che l'ha fatto
Provavo dei sentimenti per lei</i>

690
00:54:47,135 --> 00:54:49,330
<i>Se non con vergognosa pietà</i>

691
00:54:49,705 --> 00:54:52,799
<i>Ci hai battuto tutti fino al traguardo</i>

692
00:54:53,008 --> 00:54:55,169
<i>Ci hai spiegato</i>

693
00:54:55,377 --> 00:54:57,072
<i>Quanto siamo giovani.</i>

694
00:54:58,514 --> 00:55:01,005
<i>Innocente o colpevole,
Ingenuo o astuto</i>

695
00:55:01,217 --> 00:55:03,242
<i>Cosa è importante?</i>

696
00:55:03,853 --> 00:55:06,344
<i>Privandola del diritto di compatirla,</i>

697
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
<i>Susan ha ottenuto la sua vera vendetta</i>


